1. Solicitor General – Royal Canadian Mounted Police – Three new statutory items have been added as follows:

Les prélèvements totaux pour des fonds renouvelables suivant dans Travaux publics et Services gouvernementaux prendront effet le 31 mars 2002 : •

2. In 2006, a debit adjustment of $49 million was made to the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account.

En 2006, un redressement de 49 millions de dollars a été porté au débit du compte de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.

3. Royal Canadian Air Force planes attacked other German beach defences and inland positions, while destroyers and supporting craft of the Royal Canadian Navy shelled German targets.

allemandes, pendant que les destroyers et les navires de soutien de la Marine royale du Canada bombardent des cibles allemandes.

4. CBS has bought the Canadian series Flashpoint, a police drama set in Toronto with an all-Canadian cast.

La CBS a acheté la série canadienne Flashpoint, un drame policier se déroulant à Toronto et dont le générique ne comporte que des noms canadiens.

5. • (b) a member of the regular forces, which means the regular forces of the Canadian Forces, including those formerly known as the Royal Canadian Navy, the Canadian Army Active Force, the Permanent Active Militia, the Permanent Militia Corps, the permanent staff of the Militia, the Royal Canadian Airforce and the Permanent Active Airforce.

• b) membre des forces régulières, c'est-à-dire des forces régulières des Forces canadiennes, y compris les forces connues autrefois sous le nom de Marine royale du Canada, Armée canadienne active, Milice active permanente, Corps de la Milice permanente, État-major permanent de la Milice, Aviation royale du Canada et Aviation active permanente.

6. HP HPeDiag ActiveX Control Information Disclosure and Remote Code Execution Vulnerability [ 2008-04-28 ] The Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, and the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announce the Implementation of the Royal Canadian Mounted Police "H" Division Headquarters Relocation Project [ 2008-04-28 ] Western Economic Diversification Canada:

Vulnérabilité de divulgation d’information et d’exécution de code à distance dans le contrôle ActiveX HP HPeDiag [ 2008-04-28 ] L’honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annoncent la mise en oeuvre du projet de réinstallation du quartier général de la Division « H » de la Gendarmerie royale du Canada [ 2008-04-28 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :

7. The Canadian Police Association is aghast at what the government is doing in this regard

L'Association canadienne des policiers est irritée par l'attitude du gouvernement dans ce dossier

8. For anybody interested in testing their knowledge of the North West Mounted Police, Activity Sheets have been provided.

Pour les personnes intéressées à tester leurs connaissances sur la Police à cheval du Nord-Ouest, des Feuilles d’activités sont présentées.

9. He is a researcher at the Canadian Forces Leadership Institute where he carries out studies and proposes policies on indigenous participation in the Canadian armed forces; he is also an adjunct professor at the Royal Military College.

Il est chercheur à l'Institut de leadership des Forces canadiennes où il procède à des recherches et propose des politiques concernant la participation des Autochtones dans les forces armées canadiennes.

10. During the past year, topics included Canadian armoured vehicles in the Second World War, child victims of war, the Royal Canadian Navy and the Halifax explosion, Canada’s Airborne Division, Dieppe, Canada’s modern army, Canadian nuclear strategy, Remembrance Day, Canadians during the 1943–1945 Italian Campaign, and an Airwoman’s scrapbook.

Le Musée a également vendu à des enseignants 42 trousses d’activités Le Canada en guerre et loué 34 boîtes d’artefacts de la Ligne de ravitaillement. Quatre-vingt-cinq étudiants ont posé leur candidature pour le Prix d’histoire du MCG de cette année; les cinq lauréats ont reçu chacun un prix de 1000 $.

11. Knowledge of the DPRK police and judicial systems is limited and this may affect our ability to provide assistance to Canadian citizens.

Il est à noter que les autorités canadiennes ou suédoises pourraient avoir beaucoup de mal à obtenir un accès consulaire à des citoyens canadiens détenus en RPDC, et que cela pourrait prendre du temps, notamment à l’extérieur de la capitale nord‐coréenne.

12. Top-mounted agitators

Batteurs rapportés

13. To ensure they are up to the task, eight med techs are undergoing a new type of training during the early days of Operation PODIUM to ensure they are skilled, capable and responsive should they be called upon to help save the life of a CF soldier, seaman, airman or airwoman or a member of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) by combining their medical knowledge and skill with the transportation capability of the CH-146 Griffon helicopter.

Pour s’assurer qu’ils sont à la hauteur de cette tâche, huit techniciens médicaux suivent un nouveau type d’entraînement durant les premiers jours de l’Opération PODIUM afin d’être sûr qu’ils sont qualifiés et aptes à réagir, au cas où ils seraient appelés à sauver la vie d’un militaire, d’un marin ou d’un aviateur des FC ou d’un membre de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), en combinant leurs compétences et leurs connaissances médicales avec la capacité de transport qu’offre l’hélicoptère CH-146 Griffon.

14. Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Anglers willing to pay more

Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Pêcheurs qui payeraient plus

15. In 1929, only 5 years after the Royal Canadian AIR FORCE was established on 1 April 1924, Canada's first official aerobatic team, the Siskins, was formed at Camp BORDEN, Ont.

Les Siskins, première équipe officielle d'acrobaties, sont formés au Camp BORDEN, en Ontario seulement cinq ans après la création de l'AVIATION ROYALE, le 1er avril 1924.

16. 'A' frame mounted cleaning machines

Machines de nettoyage fixées sur châssis en A

17. Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Average hours 4.2 5.2 6.9 5.3

Moyenne Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Heures en moyenne 4,2 5,2 6,9 5,3

18. A encoder mounted to the thrust block with a scale mounted directly to guide rail is also provided.

L'invention concerne également un codeur monté sur le bloc de traction avec une bascule montée directement sur le rail de guidage.

19. • it helped television broadcasters promote Canadian shows by removing advertising restrictions on Canadian promos;

· Il a aidé les télédiffuseurs à promouvoir les spectacles canadiens en éliminant les restrictions imposées à la publicité des promotions canadiennes;

20. • Adaptor Fittings CLASSIFICATION OF IMPORTS LIKE GOODS CANADIAN INDUSTRY CANADIAN MARKET EVIDENCE OF DUMPING

• Raccords d'adaptateur CLASSEMENT DES IMPORTATIONS MARCHANDISES SIMILAIRES BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE MARCHÉ CANADIEN PREUVE DE DUMPING

21. Conveyor installations, in particular rail-mounted conveyor installations, including rail systems, rail-mounted sledges and locomotion devices

Installations de transport, en particulier installations de transport ferrovières, y compris les installations de rails, chariots ferrovières et dispositifs de conduite

22. Canadian Heritage Duty to Accommodate Policy. Human Resources and Workplace Management Branch, Canadian Heritage.

À la recherche de son identité sexuelle : faire les premiers pas, 2 e édition, Santé Canada, 2000.

23. The Canadian government took control of the two squadrons by forming the Canadian Air Force.

Le gouvernement canadien pris le contrôle de ces deux escadrilles en 1919 et forma la Canadian Air Force (CAF).

24. A Retrospective of Canadian Alphabet Books Explore ABC books from a Canadian point of view.

Écoutez de vieilles chansons sur les trains et les bruits que produisent les chemins de fer.

25. Promotions for Canadian programs and for Canadian feature films do not count as advertising material.

La promotion d'émissions canadiennes et de longs métrages canadiens n'est pas comptabilisée comme matériel publicitaire.

26. A wedge system is mounted to the moveable carriage and a stand is adjustably mounted to the stationary support.

Un système à coin est monté sur le chariot mobile et un pied réglable, monté sur le support fixe, permet de régler les angles du système à coin.

27. Canadian Acid Aerosol Monitoring Program

Programme canadien de mesure des aérosols acides

28. Airplanes mounted with cameras began taking aerial photographs.

Au début, on a pris des photos à partir d’avions spécialement équipés.

29. The Canadian Wheat Board (CWB) is the marketing agency for western Canadian wheat and barley growers

La Commission canadienne du blé est l'office de mise en marché des producteurs de blé et d'orge de l'Ouest canadien

30. The Canadian International Development Agency (CIDA) is the federal agency directly responsible for delivering Canadian aid.

L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est l'organisme du gouvernement fédéral directement chargée de la prestation de l'aide du Canada.

31. Canadian Position The prospect of nuclear terrorism represents a serious threat to Canadian and international security.

Position du Canada La possibilité de terrorisme nucléaire constitue une menace sérieuse à la sécurité canadienne et internationale.

32. Landing gear wheels with side-mounted airfoils

Roues de train d'atterrissage dotees de profiles aerodynamiques montes lateralement

33. (3) Mounted with an air gap behind.

(3) Monté avec un intervalle d’air libre derrière.

34. This holds for Canadian companies but much less so (31 percent of all examined Canadian applications).

Cela s'applique également, bien que dans une moins grande mesure, aux entreprises canadiennes (31 % de toutes les demandes canadiennes examinées).

35. • Canadian Forces Administrative Orders - CFAO

• Ordonnances administratives des Forces Canadiennes - OAFC

36. Various embodiments of the finger mounted acoustic sensors include sensors mounted within a casing designed to fit between fingers.

Divers modes de réalisation dudit capteur font appel à des capteurs montés dans un logement conçu pour se loger entre les doigts d'un utilisateur.

37. Aerosol actuating cap with side-mounted hinges

Embout d'aerosol a charnieres laterales

38. Canadian debit cards are widely used; however, Canadian currency and traveller's cheques are not widely accepted.

Les cartes de débit canadiennes sont utilisées partout, mais la monnaie canadienne et les chèques de voyage en argent canadien ne sont pas acceptés partout.

39. Deck-mounted skylight having unitary cladding component

Fenêtre de toit montée sur pan comportant un composant de parement unitaire

40. All Canadian women, except women on-reserve, have both human rights and MRP protection under Canadian law.

La loi canadienne protège les droits de la personne et les biens immobiliers matrimoniaux de toutes les femmes canadiennes, sauf celles qui vivent dans une réserve.

41. Purchase of articles Costs associated with the acquisition of Canadian editorial material from other Canadian magazine publishers.

Acquisition d’articles Coûts liés à l’acquisition d’articles rédactionnels canadiens auprès d’autres éditeurs canadiens de magazines.

42. The industry is represented by the Canadian Sugar Institute in Toronto; members include all Canadian refining companies.

Elle est représentée par l'Institut canadien du sucre à Toronto, lequel regroupe toutes les entreprises canadiennes de raffinage.

43. Ninth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Abstract 340P. Canadian Journal of Infectious Diseases 11 (Suppl.

« Physician awareness of complementary and alternative medicine use », 10e conférence annuelle sur la recherche sur le VIH/sida, résumé 363P, Journal canadien des maladies infectieuses, 2001, 12 (suppl.

44. • 1999-A-544 — Amendment to licence - Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation cob Royal Jordanian

• 1999-A-544 — Modification de la licence - Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation s/n Royal Jordanian

45. Publications Assistance Program The program's purpose is to provide Canadian readers with affordable access to Canadian periodicals.

Programme d'aide aux publications Le programme vise à fournir aux lecteurs canadiens un accès abordable aux périodiques canadiens.

46. Canadian Aerospace and Defence Sector Survey

Bois à pâte et déchets de bois

47. Head-mounted display capable of adjusting image viewing distance

Visiocasque apte à régler la distance de visualisation d'image

48. Alignment of attachment(s) mounted on a power tool

Alignement d'accessoires fixes a un outil electrique

49. Enhanced Canadian prosperity through advancement of Canadian sustainable development interests and priorities in trade relations, policies and programs.

Accroître la prospérité du Canada par la promotion des intérêts et des priorités du Canada en matière de développement durable dans les relations, les politiques et les programmes relatifs au commerce.

50. Seventh Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Abstract 439P. Canadian Journal of Infectious Diseases 9 (Suppl A).

Changes in patterns of use among HIV clinic patients », Septième conférence annuelle canadienne sur la recherche relative au VIH/sida, résumé 439 p., Journal canadien des maladies infectieuses 9 (Suppl.

51. Reference tools to be used include the Gage Canadian Dictionary, the CGSB Style Guide, and The Canadian Style:

Les outils de référence à utiliser comprennent le dictionnaire Gage Canadian Dictionary, le Guide de rédaction de l'ONGC, et The Canadian Style:

52. Canadian men’s knowledge, beliefs, utilization, and future intentions. Canadian Journal of Public Health 1997; 88(5): 327-32.

Par conséquent, à l’heure actuelle, les organismes canadiens de santé publique ne recommandent pas le dépistage du cancer de la prostate par dosage de l’APS pour l’ensemble de la population.

53. First, the appreciation of the Canadian dollar can help all Canadian companies with debt denominated in US dollars.

Premièrement, l'appréciation du dollar canadien peut aider toute entreprise canadienne ayant des créances libellées en dollars américains.

54. A key Canadian market access priority is to obtain improved access for Canadian seafood products into the EU.

Une grande priorité du Canada à l’égard de l’accès au marché est d’améliorer l’accès des produits de la mer du Canada à l’Union européenne.

55. By 1891 he was teaching art at the Monument national and he was elected associate of the Royal Canadian Academy of Arts in 1893 and academician in 1903, also serving as the Academy's secretary 1910-49.

Professeur d'art (1891), élu membre de l'Académie royale canadienne des arts (1893) et académicien (1903), il en est également secrétaire (1910-1949).

56. ASU GAGETOWN, New Brunswick — Thirty-six soldiers from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, started module six of the infantry Primary Leadership Qualification (PLQ) course on February 2, at the Atlantic Area Training Centre (AATC).

Le Caporal Daniel MacIntyre (extrême gauche), étudiant du cours Qualification élémentaire en leadership, donne des ordres à sa section lors de l’exercice de missions de petites équipes.

57. Bait Option Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Live bait fish No response 9,890 366 1,491 11,747

Types d'appâts Réponse Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Poissons vivants Non réponse 9 890 366 1 491 11 747

58. Many of his albums are mounted in accordion fashion.

La plupart de ses albums sont montés en accordéon.

59. ASU GAGETOWN, New Brunswick â€" Thirty-six soldiers from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, started module six of the infantry Primary Leadership Qualification (PLQ) course on February 2, at the Atlantic Area Training Centre (AATC).

USS GAGETOWN, Nouveau-Brunswick — Trente-six soldats du 2e bataillon du Royal Canadian Regiment entament le 6e module du cours Qualification élémentaire en leadership de l'infanterie (QEL), le 2 février, au Centre d'instruction du Secteur Atlantique (CISA).

60. ALL PRICES QUOTED ARE IN CANADIAN DOLLARS.

TOUS LES PRIX SONT EN DOLLARS CANADIENS.

61. All prices are quoted in Canadian dollars.

Tous les prix sont cotés en dollars canadiens.

62. • Canadian Forces ground response to air crashes

• Intervention des Forces canadiennes en matière de R-S au sol pour les accidents d'avion

63. Canadian Adaptation and Rural Development Fund (CARD)

Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR)

64. Advertisement revenues represent # % of Canadian periodical revenues

Les revenus de la publicité représentent # p. # des revenus des périodiques canadiens

65. Ceiling mounted self-contained air conditioning and filtration units

Systèmes de climatisation et de filtrage autonomes à fixer au plafond

66. Air compressors mounted on a wheeled chassis for towing

Compresseurs d'air montés sur châssis à roues et remorquables

67. All prices quoted are in Canadian dollars.

Prix (y compris l’expédition, la manutention et les taxes applicables) en dollars canadiens.

68. Catalogue of Canadian Plants Part V. Acrogens.

LACS ÉTUDIÉS EN 2002 ET 2003 QUANT À LA PRÉSENCE DE L’ISOETES BOLANDERI.

69. CANADIAN SECRETARIAT - WCAR ADVISORY COMMITTEE WORKING GROUPS

COMITÉ CONSULTATIF DU SECRÉTARIAT CANADIEN EN VUE DE LA CONFÉRENCE CONTRE LE RACISME GROUPES DE TRAVAIL

70. • Canadian Airport Pavement Bearing Strengths (TP 2162E)

• Danger à l'horizon - Gestion de la faune dans les aéroports (TP 13869F)

71. An alignment pin subassembly is mounted in the body.

Un sous-ensemble de broches d'alignement est monté dans le corps.

72. All visitors are interviewed at a Canadian port of entry by a Canadian official, who will determine their admissibility to Canada.

Celui-ci déterminera si vous êtes autorisé à entrer au Canada.

73. Kitchen sink top-mounted rigid stem-portable dispenser soap system

Systeme de distribution de savon portable a tige rigide monte sur table-evier de cuisine

74. Flush-to-grade vault with wall-mounted cross-connect panels

Chambre de transformateurs tres performante equipee de tableaux d'interconnexion a montage mural

75. Ion beam accelerating apparatus with electrodes mounted in a movable mount

Appareil accélérant un faisceau d'ions comprenant des électrodes montées sur support mobile

76. Alternatively the aiming marker can be mounted using self-adhesive tape.

Selon une autre variante, l'indicateur de visée peut être monté au moyen de ruban adhésif.

77. Wall-mounted air-conditioning equipment and their filters for industrial use

Équipements muraux de climatisation et leurs filtres à usage industriel

78. Canadian currency and traveller's cheques are not accepted.

L'argent et les chèques de voyage canadiens ne sont pas acceptés.

79. He's an accredited representative of the Canadian government.

Il est représentant accrédité du gouvernement canadien.

80. All prices quoted and payable in Canadian dollars.

Tous les prix cotés et payables en dollars canadiens.